1 00:00:01,050 --> 00:00:02,508 On y va! 2 00:00:03,250 --> 00:00:04,459 Des yeux de serpent, même ! 3 00:00:04,541 --> 00:00:06,417 -Ahh ! -Aww, pas encore ! 4 00:00:06,500 --> 00:00:07,875 Vous vous moquez de moi ! 5 00:00:10,583 --> 00:00:12,667 Ce sont les pauses. 6 00:00:12,791 --> 00:00:14,167 Allez, prochain tour ! 7 00:00:14,250 --> 00:00:15,292 Détends-toi, d'accord ? 8 00:00:15,376 --> 00:00:17,667 Alors arrêtez de perdre du temps et continuez ! 9 00:00:24,875 --> 00:00:26,541 Qui diable es-tu ?! 10 00:00:28,292 --> 00:00:29,459 Ninja, hein !? 11 00:00:29,541 --> 00:00:33,250 Vous pourriez tromper les Shogun les yeux, mais vous ne nous échapperez pas ! 12 00:00:33,958 --> 00:00:35,541 Il est temps de payer ! 13 00:00:36,083 --> 00:00:38,625 Vous n’avez pas besoin d’être dramatique à chaque fois. 14 00:00:38,708 --> 00:00:40,083 Débarrassez-vous-en ! 15 00:00:40,167 --> 00:00:41,292 J'ai compris. 16 00:01:18,125 --> 00:01:20,708 Pourquoi les ninjas sont-ils comme toi faire quelque chose comme ça ? 17 00:01:22,250 --> 00:01:25,167 Vous vous êtes fait beaucoup d'ennemis, n'est-ce pas ? 18 00:01:25,250 --> 00:01:27,791 Nous sommes là pour collecter toutes leurs rancunes à la fois. 19 00:01:27,875 --> 00:01:29,311 Qu'est-ce que… 20 00:01:29,791 --> 00:01:30,959 Qu'est-ce que vous êtes tous les deux ?! 21 00:01:31,708 --> 00:01:34,107 Né en tant que ninja Fuma errant, 22 00:01:34,209 --> 00:01:37,334 par un coup du sort, nous avons devenez un duo indépendant inégalé. 23 00:01:37,417 --> 00:01:39,750 Nous mangerions le Bouddha lui-même pour de l'argent ! 24 00:01:39,833 --> 00:01:41,209 Nous sommes des petits boulots KyoKa ! Et maintenant... 25 00:01:41,292 --> 00:01:42,250 Trop longtemps. 26 00:01:48,541 --> 00:01:51,500 Et c'est tout ! Allons-y. 27 00:01:51,583 --> 00:01:54,083 Hé, j'ai dit que tu devais me laisser finir ! 28 00:01:54,167 --> 00:01:56,042 Copain! 29 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 Ne m'appelle pas copain. C'est embarrassant. 30 00:02:03,875 --> 00:02:05,875 Pendant la période Edo 31 00:02:05,958 --> 00:02:14,875 Au début de Supreme Commander Dans le shogunat Edo d'Ieyasu Tokugawa, c'était le chaos. 32 00:02:14,958 --> 00:02:20,663 Les rues étaient envahies par les bandits, et le désordre continuait de régner. 33 00:02:27,292 --> 00:02:33,083 Parmi ces bandits, un clan qui a fait son bastion dans les monts Ashigara, se démarquait. 34 00:02:33,209 --> 00:02:36,666 Le clan Fuma. [Kotaro Fuma, chef du clan Fuma] 35 00:02:36,750 --> 00:02:39,323 Kotaro Fuma dirigeait un groupe de ninjas errants. 36 00:02:42,833 --> 00:02:48,875 Cependant, afin de maintenir la réputation du Shogun, Des « chasses aux bandits » ont été menées, 37 00:02:48,958 --> 00:02:52,166 qui a complètement éradiqué le clan Fuma 38 00:02:52,375 --> 00:02:56,625 Sous le règne du troisième Shogun, Tokugawa Iemitsu, 39 00:02:56,708 --> 00:03:00,417 les gens avaient commencé à profiter d’une ère de paix relative. 40 00:03:14,958 --> 00:03:19,250 [Le troisième Shogun des Tokugawa Shogunat, Iemitsu Tokugawa] 41 00:03:20,500 --> 00:03:23,417 [Troisième fils du Yagyu clan, Matajuro Yagyu] 42 00:03:23,833 --> 00:03:28,792 La gouvernance d'Iemitsu était inébranlable. [L'instructeur d'escrime du Shogun, Munenori Yagyu] 43 00:03:28,875 --> 00:03:33,708 Autrement dit, à une seule préoccupation près… [La gardienne du Shogun Iemitsu, Lady Ofuku] 44 00:03:36,541 --> 00:03:41,000 Nous devons rassembler des concubines qui peut porter l'héritier du Shogun. 45 00:03:41,958 --> 00:03:44,875 Le Shogun a montré des inclinations vers la compagnie masculine. 46 00:03:44,958 --> 00:03:48,791 Sa relation avec sa femme, Lady Takako est loin d'être favorable. 47 00:03:49,958 --> 00:03:52,361 A ce rythme-là, il n’y aura pas d’héritier… 48 00:03:56,958 --> 00:04:01,334 Si l'on apprend que Yagyu Matajuro, le troisième fils du 49 00:04:01,417 --> 00:04:04,917 École d'épée du clan Yagyu Shogunat, traîne avec lui… 50 00:04:05,000 --> 00:04:07,125 [Akane Yagyu, fille aînée du clan Yagyu] [Samon Yagyu, deuxième fils du clan Yagyu] 51 00:04:07,791 --> 00:04:13,125 Comment votre durement gagné positionner le tarif dans le futur ? 52 00:04:14,958 --> 00:04:17,917 La survie du clan Yagyu dépend de votre détermination. 53 00:04:18,000 --> 00:04:22,167 La noble lignée Tokugawa ne doit pas être sectionné. 54 00:04:34,583 --> 00:04:36,541 Utilisez tous les moyens nécessaires. 55 00:04:39,958 --> 00:04:41,583 Compris. 56 00:04:58,000 --> 00:04:59,417 Comment ça s'est passé ? 57 00:04:59,500 --> 00:05:01,167 Oh, je ne peux pas me plaindre. 58 00:05:01,250 --> 00:05:02,583 Ah toi. 59 00:05:02,666 --> 00:05:05,334 [Petits boulots KyoKa] 60 00:05:14,833 --> 00:05:20,541 Ahh, tellement rafraîchissant ! Rien ne vaut le goût du saké après une bonne bagarre ! 61 00:05:24,417 --> 00:05:27,583 Nous étions seulement censés faufilez-vous et éliminez le chef, 62 00:05:27,666 --> 00:05:31,000 mais tu as fait une grande scène, ce qui n'a fait que rendre le travail plus difficile. 63 00:05:31,083 --> 00:05:33,791 Mais si nous devenons célèbres, les emplois vont commencer à affluer ! 64 00:05:33,875 --> 00:05:36,083 Si on devient célèbre, hein ? 65 00:05:36,167 --> 00:05:37,125 Exactement! 66 00:05:38,666 --> 00:05:41,042 Né en tant que ninja Fuma errant, 67 00:05:41,125 --> 00:05:43,875 par un coup du sort, nous avons devenez un duo indépendant inégalé. 68 00:05:43,958 --> 00:05:46,250 Nous mangerions le Bouddha lui-même pour de l'argent ! 69 00:05:47,167 --> 00:05:49,125 Nous sommes des petits boulots KyoKa ! 70 00:05:49,833 --> 00:05:51,833 Vous êtes trop long. 71 00:05:51,917 --> 00:05:54,583 En plus, fais du ninja même besoin de grandes présentations ? 72 00:05:54,708 --> 00:05:56,750 Bien sûr qu’ils le font, mon pote ! 73 00:05:56,833 --> 00:05:57,958 Je ne suis pas ton copain… 74 00:05:58,042 --> 00:05:58,958 Tu es mon copain. 75 00:05:59,042 --> 00:06:00,125 Non. 76 00:06:00,209 --> 00:06:01,500 B-U-D-D-Y 77 00:06:01,583 --> 00:06:03,541 Je commence à avoir sommeil… 78 00:06:06,167 --> 00:06:08,083 Mon Dieu ! Regardez encore ce gâchis ! 79 00:06:08,167 --> 00:06:09,209 Ah, Oran. 80 00:06:09,292 --> 00:06:10,708 Encore toi ? 81 00:06:10,833 --> 00:06:13,334 C'est ma ligne ! 82 00:06:13,417 --> 00:06:16,708 Si je ne venais pas, cet endroit serait enterré sous les détritus ! 83 00:06:16,791 --> 00:06:19,500 Harcèlement, bourrin, bourrin. Tu es comme une belle-mère. 84 00:06:19,583 --> 00:06:21,791 C'est confortable de cette façon. Laissez-le tranquille. 85 00:06:23,167 --> 00:06:24,666 Cela n'arrive pas ! 86 00:06:25,167 --> 00:06:28,791 En tant que fille du propriétaire, je J'ai le devoir de garder cet endroit propre. 87 00:06:29,833 --> 00:06:32,125 Oran serait un vrai beauté si elle se taisait. 88 00:06:33,125 --> 00:06:36,209 La rumeur dit qu'elle est la la beauté numéro un de la ville. 89 00:06:36,292 --> 00:06:37,875 Mais ils ne voient pas son mauvais côté… 90 00:06:40,875 --> 00:06:42,833 Je n'ai aucune face cachée. 91 00:06:43,833 --> 00:06:46,583 Ne sais-tu pas que c'est pourquoi Je suis le numéro un ? 92 00:06:48,541 --> 00:06:51,917 Maintenant, tous les deux, faites le ménage ! 93 00:06:52,125 --> 00:06:53,708 -En haut! En haut! En haut! -pouah 94 00:07:00,583 --> 00:07:04,541 Oh, mais le sanctuaire est impeccable. 95 00:07:07,500 --> 00:07:08,666 Laissez ça tranquille ! 96 00:07:11,125 --> 00:07:12,750 Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ? 97 00:07:17,292 --> 00:07:20,417 Oh, c'est vrai. Mon père a demandé si vous aimeriez nous rejoindre pour le dîner. 98 00:07:21,125 --> 00:07:25,209 -Pour de vrai ?! Quel propriétaire généreux et magnanime ! -Oui!! 99 00:07:25,292 --> 00:07:27,541 Un idiot parfait… je veux dire… 100 00:07:28,083 --> 00:07:29,334 Un ami pour la vie ! 101 00:07:30,375 --> 00:07:33,541 Tu manges toujours toutes sortes de choses étranges. 102 00:07:35,000 --> 00:07:37,167 Ça s'appelle un Hyorogan, 103 00:07:37,250 --> 00:07:39,875 nutritif et précieux rations pour n'importe quel Ninja. 104 00:07:39,958 --> 00:07:41,917 Ils n'ont peut-être pas bon goût, mais juste un... 105 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Assez je dis. Allons-y. 106 00:07:44,083 --> 00:07:47,000 N'ai-je pas dit de me laisser finir ? 107 00:07:51,000 --> 00:07:52,541 Et le ménage ?! 108 00:07:59,167 --> 00:08:01,958 Je meurs de faim! 109 00:08:02,541 --> 00:08:04,708 Je me demande quel genre de fête ce sera ! 110 00:08:04,791 --> 00:08:06,875 Je veux avoir de la tempura. 111 00:08:06,958 --> 00:08:08,750 C'est stupide ! Une fête ça veut dire sushi, tu sais ? Des sushis ! 112 00:08:08,833 --> 00:08:10,209 -Non, ça ne te rassasie pas. -Hein? 113 00:08:10,334 --> 00:08:11,792 -Honnêtement… -Mais les sushis quand même ! 114 00:08:11,875 --> 00:08:13,334 -Tempura bien sûr ! -Hein?? 115 00:08:13,417 --> 00:08:13,958 Hein? 116 00:08:14,042 --> 00:08:15,083 Ne me force pas à me répéter ! 117 00:08:15,167 --> 00:08:17,459 -S'il vous plaît, s'il vous plaît, je demande grâce. -S'il vous plaît, ayez pitié... 118 00:08:17,541 --> 00:08:19,500 Sortez votre fille. 119 00:08:19,583 --> 00:08:21,459 S'il te plaît! S'il vous plaît, je vous en supplie. 120 00:08:21,541 --> 00:08:22,500 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 121 00:08:22,583 --> 00:08:23,708 S'il vous plaît, regardez au-delà de ça ! s'il te plaît! 122 00:08:26,083 --> 00:08:27,459 [Oran, boutique de vêtements d'occasion Kanda Tamachi] 123 00:08:29,000 --> 00:08:30,125 C'est la fille là-bas. 124 00:08:34,417 --> 00:08:35,958 Comme le dit la rumeur… 125 00:08:36,958 --> 00:08:38,833 Non, peut-être même plus beau. 126 00:08:39,417 --> 00:08:41,292 Courir! Oran ! 127 00:08:41,375 --> 00:08:41,583 Quoi? 128 00:08:41,666 --> 00:08:45,000 -S'il te plaît, aie pitié ! Oran est ma fille unique ! -S'il vous plaît, nous vous en supplions ! 129 00:08:45,083 --> 00:08:45,958 À l'écart ! 130 00:08:50,833 --> 00:08:51,875 Père! 131 00:08:51,958 --> 00:08:52,833 Attendez! Oran ! 132 00:08:54,666 --> 00:08:56,666 Père! Père! 133 00:08:58,583 --> 00:09:01,833 Mère! Mère! 134 00:09:06,541 --> 00:09:08,708 La mort est la punition pour avoir défié notre autorité. 135 00:09:10,500 --> 00:09:11,292 Prends-la. 136 00:09:11,375 --> 00:09:12,250 Oui! 137 00:09:14,666 --> 00:09:15,375 Tenez-le ! 138 00:09:15,500 --> 00:09:18,876 Comment oses-tu faire du mal à nos amis ! Que veux-tu avec Oran ?! 139 00:09:18,958 --> 00:09:21,500 Cela ne vous concerne pas beaucoup. Parti. 140 00:09:21,583 --> 00:09:22,666 Oh? 141 00:09:25,708 --> 00:09:26,500 Ha!! 142 00:09:49,167 --> 00:09:50,292 Cette position… 143 00:09:51,000 --> 00:09:52,167 Vous êtes du clan Fuma ? 144 00:09:52,791 --> 00:09:53,666 Et si je le suis ?! 145 00:09:54,541 --> 00:09:55,791 Il y avait donc des survivants… 146 00:10:06,292 --> 00:10:09,500 Écoutez. Pour vous les orphelins pour survivre, devenir fort. 147 00:10:11,375 --> 00:10:13,209 Ne vous pliez jamais à vos convictions. 148 00:10:16,875 --> 00:10:19,000 Ce n'est pas grave si vous êtes traités de bandits. 149 00:10:20,541 --> 00:10:22,083 Peu importe ce qui arrive. 150 00:10:22,167 --> 00:10:23,958 Je protégerai le clan Fuma. 151 00:10:31,833 --> 00:10:32,833 Alors surveillez attentivement. 152 00:10:47,250 --> 00:10:48,417 Chef… 153 00:10:52,167 --> 00:10:54,875 Pour défier notre clan Yagyu… 154 00:10:56,125 --> 00:10:57,541 Quel imbécile… 155 00:10:58,541 --> 00:10:59,833 Yagyu… 156 00:11:04,125 --> 00:11:05,583 Techniques Ninja… 157 00:11:06,708 --> 00:11:09,042 ne sont pas à la hauteur du style Yagyu Shinkage. 158 00:11:10,125 --> 00:11:11,958 Alors tu es une ordure de Yagyu… 159 00:11:12,958 --> 00:11:14,417 Les ennemis du leader… 160 00:11:15,708 --> 00:11:16,708 Commençons. 161 00:11:36,250 --> 00:11:37,541 Tu es bon… 162 00:11:38,500 --> 00:11:39,833 mais le vrai combat commence maintenant. 163 00:11:41,125 --> 00:11:44,958 Goûtez au système de combat Fuma. 164 00:12:07,625 --> 00:12:09,042 Ca c'était quoi? 165 00:12:09,125 --> 00:12:11,250 Style Yagyu Shinkage-ryu : « Désarmer ». 166 00:12:23,666 --> 00:12:24,500 Ok! 167 00:12:31,292 --> 00:12:34,209 Tu me défies avec une si maigre compétence ? Hilarant. 168 00:12:36,375 --> 00:12:38,500 Ne te fous pas de moi ! 169 00:12:40,167 --> 00:12:42,000 Je suis juste en train de m'échauffer. 170 00:12:42,833 --> 00:12:44,583 De l'école d'épée du Shogunat. 171 00:12:45,292 --> 00:12:48,666 Je m'appelle Akane, fille aînée de Munenori Yagyu, le gouverneur de Tajima. 172 00:12:49,666 --> 00:12:53,250 Si tu cherches un duel, viens le trouver moi. J'accepterai votre défi. 173 00:13:01,833 --> 00:13:04,833 Tu as tué mon père ! Ma mère ! Laissez-moi partir ! 174 00:13:08,708 --> 00:13:09,791 Allons-y Akane. 175 00:13:20,958 --> 00:13:22,666 Bon sang… 176 00:13:23,417 --> 00:13:25,167 Bon sang !! 177 00:13:29,459 --> 00:13:32,417 [Manoir Edo Yagyu] 178 00:13:32,500 --> 00:13:33,583 Lâchez prise ! 179 00:13:34,666 --> 00:13:36,167 Laissez-moi partir ! 180 00:13:36,875 --> 00:13:38,500 Entrez. 181 00:13:45,958 --> 00:13:49,666 C'est peut-être vous qui sauverez le clan Yagyu. 182 00:13:59,375 --> 00:14:00,417 Moi? 183 00:14:03,541 --> 00:14:05,875 Sauver le clan Yagyu ? 184 00:14:13,958 --> 00:14:16,541 Est-ce que ça va, madame ? 185 00:14:18,833 --> 00:14:20,833 Vous ont-ils blessé ? 186 00:14:22,250 --> 00:14:23,292 Un peu. 187 00:14:25,250 --> 00:14:26,625 Tu es…? 188 00:14:28,958 --> 00:14:29,958 Euh… 189 00:14:31,833 --> 00:14:33,583 Je m'appelle Oshizu. 190 00:14:35,125 --> 00:14:36,250 Hé. 191 00:14:36,833 --> 00:14:38,750 Hé hé. 192 00:14:39,958 --> 00:14:44,875 Spinny, spinny, spinny, le moulinet tourne, 193 00:14:44,958 --> 00:14:49,375 La brise de la nuit dernière est le vent d'aujourd'hui, 194 00:14:50,000 --> 00:14:56,167 aller et venir pour toujours… 195 00:14:56,250 --> 00:15:02,167 Tournant, tournoyant, tournoyant… 196 00:15:04,541 --> 00:15:05,708 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 197 00:15:12,958 --> 00:15:15,625 C'est quoi... cette odeur ?? 198 00:15:17,875 --> 00:15:19,292 Oshizu est... 199 00:15:20,625 --> 00:15:24,000 se sentir comme un balayeur 200 00:15:41,167 --> 00:15:43,042 Réjouissez-vous. 201 00:15:43,125 --> 00:15:48,625 Vous avez été choisi pour porter les enfants du Shogun. 202 00:15:55,042 --> 00:15:58,334 Bon sang ! Bon sang ! Bon sang ! 203 00:15:58,417 --> 00:15:59,833 Ne vous en prenez pas à nos affaires. 204 00:15:59,958 --> 00:16:01,418 Cela ne vous fait pas chier ?! 205 00:16:04,500 --> 00:16:05,666 C'est sûr que ça me fait chier ! 206 00:16:07,958 --> 00:16:10,666 Ce sont… eux… 207 00:16:12,833 --> 00:16:15,375 Le même clan Yagyu qui a tué notre chef ! 208 00:16:22,958 --> 00:16:23,958 Ne pas déranger. 209 00:16:33,250 --> 00:16:35,083 Je déteste le clan Yagyu ! 210 00:16:35,958 --> 00:16:38,334 Je jure que je les tuerai tous. 211 00:16:38,417 --> 00:16:40,250 Après qu'ils t'aient si violemment battu ? 212 00:16:40,334 --> 00:16:41,250 Quoi? 213 00:16:42,250 --> 00:16:43,917 Êtes-vous en train de dire de simplement faire demi-tour ? 214 00:16:44,000 --> 00:16:47,791 Tu mourras pour rien si tu y vas sans un plan. Notre chef ne voudrait pas de ça ! 215 00:16:49,833 --> 00:16:51,042 Espèce de lâche. 216 00:16:53,250 --> 00:16:56,958 Tu es la raison pour laquelle nous sommes toujours coincés faire ces travaux inutiles contre rémunération ! 217 00:16:58,417 --> 00:17:00,292 Notre chef détesterait ça encore plus ! 218 00:17:00,375 --> 00:17:02,917 Qu'est-ce qu'un étourdi un clown comme tu sais ? 219 00:17:04,375 --> 00:17:05,958 Apportez-le! 220 00:17:22,833 --> 00:17:24,625 Vous ne voulez pas sauver Oran ? 221 00:17:24,750 --> 00:17:25,876 Bien sûr que oui ! 222 00:17:25,958 --> 00:17:28,292 Mais je dis que nous ne pouvons pas le faire à votre façon et chargez-le ! 223 00:17:30,125 --> 00:17:32,209 Tu fais toujours ça ! 224 00:17:32,292 --> 00:17:35,125 Tu ne penses jamais aux conséquences et d'autres doivent s'en occuper ! 225 00:17:38,292 --> 00:17:39,791 Eh bien, je suis désolé ! 226 00:17:39,875 --> 00:17:42,583 Mais c'est quand même mieux que d'être un une tête dure qui n'arrive pas à se décider ! 227 00:17:46,375 --> 00:17:48,292 Je ne peux plus m'occuper de toi. 228 00:17:49,167 --> 00:17:51,375 Quelle coïncidence, pareil ici. 229 00:17:53,417 --> 00:17:55,833 À partir d’aujourd’hui, Odd Jobs Kyoka est dissous. 230 00:17:56,666 --> 00:17:58,375 et on a fini d'être copains. 231 00:18:05,958 --> 00:18:07,708 Nous n'avons jamais été amis. 232 00:19:07,417 --> 00:19:09,417 Seigneur Iemitsu, ta sueur… 233 00:19:17,791 --> 00:19:21,417 Le seul qui m'appelle ton nom est toi, Matajuro. 234 00:19:23,500 --> 00:19:25,083 Personne d'autre ne voit le vrai moi. 235 00:19:26,583 --> 00:19:28,167 La seule chose qui les intéresse. 236 00:19:30,125 --> 00:19:31,958 est le rang de Shogun. 237 00:19:33,250 --> 00:19:34,417 Seigneur Iemitsu… 238 00:19:41,250 --> 00:19:43,375 Je travaille dur, je vois… 239 00:19:45,125 --> 00:19:46,375 Ofuku. 240 00:19:48,042 --> 00:19:51,875 Votre pédérastie va bien tant que comme vous acceptez d'engendrer un héritier. 241 00:19:51,958 --> 00:19:54,167 Je ne souhaite pas entendre parler de cela maintenant. 242 00:19:54,250 --> 00:19:55,541 Malheureusement, ce n'est pas possible. 243 00:20:04,875 --> 00:20:05,791 Qui sont ces femmes ? 244 00:20:06,417 --> 00:20:09,625 Les candidates concubines Sir Munenori récupéré. 245 00:20:10,250 --> 00:20:11,875 Une citadine qui passe par Oran et, 246 00:20:12,541 --> 00:20:17,708 le fondateur du style Itto-ryu, qui contesta un jour mon Style Shinkage pour le poste d'instructeur d'escrime, 247 00:20:17,791 --> 00:20:20,417 Oshizu, la fille de Tadaaki Ono. 248 00:20:21,500 --> 00:20:25,000 Si vous le souhaitez, veuillez sélectionner celui Parmi ces femmes, vous trouvez les plus attirantes. 249 00:20:26,083 --> 00:20:27,791 C'est barbare ! 250 00:20:27,875 --> 00:20:30,833 La beauté et les compétences en les arts martiaux conviennent. 251 00:20:30,917 --> 00:20:34,750 L’un ou l’autre serait apte à avoir un héritier. 252 00:20:34,833 --> 00:20:38,125 Ou peut-être notre Seigneur Shogun… 253 00:20:38,708 --> 00:20:42,459 je trouverais le plus masculin des deux, la citadine… 254 00:20:42,541 --> 00:20:44,083 être plus proche de ses goûts ? 255 00:20:44,167 --> 00:20:45,375 Ofuku. 256 00:20:46,000 --> 00:20:48,334 Tu étais peut-être mon gardien, mais vous êtes hors de propos ! 257 00:20:48,417 --> 00:20:50,375 C'est ta ligne mon Seigneur Shogun doit y réfléchir ! 258 00:20:51,125 --> 00:20:52,417 W-Quoi ?? 259 00:20:52,500 --> 00:20:57,875 Vous portez la noble lignée de la famille Tokugawa ! 260 00:20:59,083 --> 00:21:04,417 Ne pas laisser d'héritier et laisser la lignée la fin serait la plus grande honte pour Ieyasu. 261 00:21:05,541 --> 00:21:08,375 Nous ne pouvons pas t'avoir pour toujours courir après les fesses des hommes. 262 00:21:14,666 --> 00:21:18,791 Maintenant, préparez-vous pour les tâches de la nuit ! Escortez le Shogun jusqu'à ses quartiers ! 263 00:21:21,125 --> 00:21:22,750 Excusez-nous. 264 00:21:22,833 --> 00:21:25,000 -Vos préparatifs sont prêts. -Par ici, s'il vous plaît. 265 00:21:25,083 --> 00:21:26,417 Attendez, s'il vous plaît ! 266 00:21:30,833 --> 00:21:31,958 P-Père… 267 00:21:33,000 --> 00:21:35,250 Emportez ces sentiments avec vous dans la tombe. 268 00:21:36,083 --> 00:21:38,459 Même si tu es mon fils, je ne vous montrera aucune pitié. 269 00:22:00,958 --> 00:22:02,000 Comment… 270 00:22:03,958 --> 00:22:05,541 Comment en est-on arrivé là ? 271 00:22:15,791 --> 00:22:17,250 Où…? 272 00:22:24,708 --> 00:22:26,292 Avez-vous repris vos esprits ? 273 00:22:28,250 --> 00:22:29,791 OMS? 274 00:22:29,875 --> 00:22:32,750 Mes excuses. Je n'ai aucune envie de vous faire du mal. 275 00:22:33,708 --> 00:22:34,875 C'est… 276 00:22:36,541 --> 00:22:37,708 Etes-vous… 277 00:22:38,875 --> 00:22:40,292 Réjouissez-vous. 278 00:22:40,791 --> 00:22:45,958 Vous avez été choisi pour porter les enfants du Shogun. 279 00:22:49,666 --> 00:22:51,875 Mon Seigneur… le Shogun ? 280 00:22:58,000 --> 00:23:00,250 Cesser. Je n'ai pas l'intention de mettre la main sur vous. 281 00:23:01,167 --> 00:23:02,250 En fait… 282 00:23:03,375 --> 00:23:05,583 J'ai honte de ce qui t'a été fait. 283 00:23:06,791 --> 00:23:08,125 Hein? 284 00:23:11,125 --> 00:23:13,250 Il n'y en a qu'un dans mon cœur. 285 00:23:14,125 --> 00:23:17,167 Je n'ai aucune envie de tenir quelqu'un d'autre dans mes bras. 286 00:23:20,541 --> 00:23:22,583 Même si cela me disqualifie de mon rôle 287 00:23:24,125 --> 00:23:25,791 comme chef de ce grand Shogunat. 288 00:23:38,375 --> 00:23:40,833 Si seulement je n'avais pas été né dans le Shogunat… 289 00:23:43,417 --> 00:23:45,125 Moi aussi… 290 00:23:51,791 --> 00:23:53,209 Intrus ! 291 00:23:56,875 --> 00:23:58,042 Seigneur Iemitsu ! 292 00:23:58,125 --> 00:23:59,334 Matajuro! 293 00:23:59,958 --> 00:24:03,417 Je ne peux pas supporter ça du tout plus longtemps ! Évadons-nous ensemble ! 294 00:24:05,125 --> 00:24:06,375 Bien dit. 295 00:24:07,833 --> 00:24:09,000 Viens avec moi. 296 00:24:09,083 --> 00:24:10,791 Hein? Quoi? Hein?? 297 00:24:16,666 --> 00:24:17,791 Père! 298 00:24:20,958 --> 00:24:22,292 C'est Matajuro ! 299 00:24:22,375 --> 00:24:24,000 Matajuro? 300 00:24:26,000 --> 00:24:27,334 Sûrement pas ! 301 00:24:27,417 --> 00:24:30,375 Il s'est enfui, emmenant le Shogun avec lui ! 302 00:24:31,875 --> 00:24:34,541 Mon frère a-t-il perdu la tête ? 303 00:24:35,292 --> 00:24:37,833 Cette action menace le la survie même du clan Yagyu. 304 00:24:39,417 --> 00:24:40,833 Capturez Matajuro immédiatement ! 305 00:24:41,708 --> 00:24:43,000 Il… 306 00:24:43,083 --> 00:24:45,250 n'est plus du sang Yagyu ! 307 00:24:46,958 --> 00:24:51,000 Spinny, spinny, spinny, le moulinet tourne, 308 00:24:51,666 --> 00:24:56,666 La brise de la nuit dernière est le vent d'aujourd'hui. 309 00:24:58,125 --> 00:25:01,875 aller et venir pour toujours… 310 00:25:01,958 --> 00:25:03,334 Oshizu! 311 00:25:03,417 --> 00:25:05,417 Mademoiselle Oran ! 312 00:25:06,250 --> 00:25:08,292 Où êtes-vous allé? 313 00:25:12,125 --> 00:25:13,750 Mettez-les, vite. 314 00:25:13,833 --> 00:25:14,875 On s'en va d'ici ! 315 00:25:14,958 --> 00:25:16,292 Ouah! 316 00:25:23,000 --> 00:25:25,500 T-Tourne-toi ! 317 00:25:26,125 --> 00:25:28,417 W-Nous ne nous soucions pas de votre corps ! 318 00:25:34,958 --> 00:25:37,875 Des vieillards effrayants ! 319 00:25:37,958 --> 00:25:40,459 Seigneur Shogun ! Revenez à vos sens ! 320 00:25:41,708 --> 00:25:44,125 J'ai pris ma décision ! Pardonne-moi! 321 00:25:44,958 --> 00:25:46,708 Laissez-moi gérer ça ! 322 00:26:02,125 --> 00:26:06,750 Waouh ! L'épée d'un samouraï ! 323 00:26:06,833 --> 00:26:08,125 Oshizu! Ne le faites pas! 324 00:26:34,250 --> 00:26:35,875 O… Shizu ? 325 00:26:44,541 --> 00:26:47,209 Pardonnez-nous, Sir Matajuro ! 326 00:26:54,875 --> 00:26:57,958 Découvrez la puissance du style Onoha Itto-ryu ! 327 00:26:59,500 --> 00:27:00,541 Venez si vous l'osez ! 328 00:27:07,666 --> 00:27:11,833 Ce sont les compétences du Itto-ryu, rival du Shinkage-ryu… ? 329 00:27:13,292 --> 00:27:15,833 Qui est vraiment Oshizu ? 330 00:27:17,958 --> 00:27:22,791 Le père d'Oshizu était Tadaaki Ono, fondateur de l'école Onoha Itto. 331 00:27:40,875 --> 00:27:42,167 Mais Tadaaki, 332 00:27:42,250 --> 00:27:45,583 dans un duel formel pour le poste de Instructeur d'escrime du Shogunat, 333 00:27:45,666 --> 00:27:49,833 a été abattu par Munenori juste sous les yeux d'Oshizu. 334 00:27:51,875 --> 00:27:54,958 Depuis, j'ai entendu elle a scellé son cœur. 335 00:28:00,833 --> 00:28:02,125 Comme c’est horrible… 336 00:28:02,209 --> 00:28:08,666 La sensation d'un katana dans ses mains doit être a déclenché sa mémoire musculaire de guerrière. 337 00:28:23,541 --> 00:28:24,541 Dépêchez-vous ! 338 00:28:26,958 --> 00:28:28,000 Par ici! 339 00:28:37,666 --> 00:28:40,250 Vous déshonorez notre clan. 340 00:28:41,250 --> 00:28:44,042 Êtes-vous prêt à payer, Matajuro ? 341 00:28:44,708 --> 00:28:47,125 J'ai seulement suivi mon cœur. 342 00:28:47,833 --> 00:28:49,334 Écarte-toi, mon frère ! 343 00:28:51,000 --> 00:28:52,708 Frère Samon, permettez-moi. 344 00:28:56,250 --> 00:28:57,417 Akane… 345 00:28:58,125 --> 00:28:59,791 Vous êtes une déception. 346 00:29:18,791 --> 00:29:19,626 D'accord ?! 347 00:29:19,750 --> 00:29:22,585 J'en suis venu à accepter ton duel, Akane ! 348 00:29:23,875 --> 00:29:25,960 Espèce de nuisible de mauvaise naissance ! 349 00:29:57,750 --> 00:29:59,708 Comme je le pensais, c'est tout ce que tu as. 350 00:30:05,125 --> 00:30:06,583 Mourir! 351 00:30:06,666 --> 00:30:07,459 Arrêtez ça ! 352 00:30:14,917 --> 00:30:18,209 Cela va assez loin, mon Seigneur Shogun. 353 00:30:18,292 --> 00:30:19,292 Munenori… 354 00:30:19,375 --> 00:30:20,417 Merci de nous revenir. 355 00:30:21,833 --> 00:30:23,375 Si vous refusez de vous conformer.. 356 00:30:23,958 --> 00:30:26,083 J'éliminerai la cause de ce chaos. 357 00:30:27,417 --> 00:30:29,000 Samon. Akane. 358 00:30:30,167 --> 00:30:32,459 S'il refuse, tuez-les tous. 359 00:30:32,541 --> 00:30:33,875 Oui. 360 00:30:39,000 --> 00:30:40,375 Attendez! 361 00:30:40,459 --> 00:30:43,875 Mon Seigneur Iemitsu ! N'écoutez pas ses paroles ! 362 00:30:43,958 --> 00:30:44,958 Silence, Matajuro ! 363 00:30:46,541 --> 00:30:49,125 Seigneur Shogun. Prenez la bonne décision ! 364 00:30:56,167 --> 00:30:57,334 Qu'il en soit ainsi. 365 00:30:58,250 --> 00:30:59,417 Seigneur Iemitsu ! 366 00:30:59,500 --> 00:31:00,917 N'en dis pas plus, Matajuro. 367 00:31:01,000 --> 00:31:02,375 Je viens de… 368 00:31:04,583 --> 00:31:06,666 Je ne supporte pas l'idée de te perdre. 369 00:31:16,000 --> 00:31:17,875 Content de te revoir. 370 00:31:17,958 --> 00:31:22,209 Que ce soit la fin. Maintenant, laissez ces gens... 371 00:31:25,958 --> 00:31:27,209 Tuez-les. 372 00:31:27,292 --> 00:31:28,375 Quoi? 373 00:31:33,292 --> 00:31:35,500 Munenori! Menteur! 374 00:31:37,250 --> 00:31:41,125 Vous… avez planifié ça… 375 00:31:43,500 --> 00:31:45,666 Cela aussi se fait en service, 376 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Pour préserver la noble lignée Tokugawa. 377 00:31:49,791 --> 00:31:51,541 Je vous demande pardon. 378 00:31:58,125 --> 00:32:00,666 Merde… Ça pourrait être ça. 379 00:32:05,541 --> 00:32:07,252 Ce qui s'est passé?! 380 00:32:08,292 --> 00:32:10,167 Après tout votre grand discours, regardez ce gâchis ! 381 00:32:10,250 --> 00:32:11,042 Kagaribi ?! 382 00:32:11,125 --> 00:32:12,250 Il est temps de courir ! 383 00:32:16,292 --> 00:32:18,125 Le ninja errant de Fuma… 384 00:32:18,791 --> 00:32:20,250 Cela ne restera pas impuni. 385 00:32:27,125 --> 00:32:28,417 Je vois maintenant… 386 00:32:29,250 --> 00:32:32,125 Alors les Yagyu ont kidnappé Oran pour la mettre en contact avec le fils du Shogun ? 387 00:32:32,209 --> 00:32:35,292 Ne soyez pas grossier. Choisissez mieux vos mots. 388 00:32:36,791 --> 00:32:39,541 Le Shogun n'est-il pas tu as déjà une femme ? 389 00:32:40,167 --> 00:32:41,917 De quoi s'agit-il ? 390 00:32:42,000 --> 00:32:45,250 Le mariage avec Miss Takako était politique. 391 00:32:46,833 --> 00:32:52,541 Seigneur Iemitsu a un cœur trop pur embrasser quelqu'un sans amour… 392 00:32:56,791 --> 00:32:58,833 Je suis du clan Yagyu, mais 393 00:32:58,917 --> 00:33:02,625 mes compétences à l'épée sont bien inférieures à celles-là de mon frère aîné et de ma sœur cadette. 394 00:33:02,708 --> 00:33:06,000 Depuis que je suis jeune, j'ai servi Seigneur Iemitsu en tant que page… 395 00:33:06,958 --> 00:33:10,791 Maintenir la paix comme le Shogun d’une grande armée… 396 00:33:11,500 --> 00:33:14,209 C'était un fardeau incroyable. 397 00:33:24,666 --> 00:33:28,791 Je voulais aider Seigneur Iemitsu de toutes les manières possibles. 398 00:33:33,417 --> 00:33:37,209 Je me suis retrouvé de plus en plus attiré par lui 399 00:33:37,292 --> 00:33:41,209 et, même si c'était inapproprié, j'en suis venu à l'aimer. 400 00:33:41,833 --> 00:33:45,666 Waouh ! Vous aimez Monsieur Shogun, hein ? 401 00:33:48,666 --> 00:33:50,250 Alors tu dis... 402 00:33:50,958 --> 00:33:54,417 Celui que le Seigneur Iemitsu, le troisième Tokugawa Shogun, est tombé amoureux de… 403 00:33:55,167 --> 00:33:56,000 c'est toi ? 404 00:34:06,000 --> 00:34:07,666 Ok, Kagaribi. 405 00:34:09,791 --> 00:34:13,459 Ne pouvons-nous pas aider Matajuro et Lord Iemitsu soit ensemble d'une manière ou d'une autre ? 406 00:34:13,541 --> 00:34:15,167 Hein? 407 00:34:16,500 --> 00:34:20,125 Oran, tu sais ce que tu demandes ? 408 00:34:21,791 --> 00:34:25,541 Cela signifie se faire un ennemi de l'ensemble du gouvernement du Shogunat. 409 00:34:29,958 --> 00:34:31,875 Très bien pour moi ! 410 00:34:31,958 --> 00:34:34,209 Le clan Yagyu massacré le clan Fuma, après tout. 411 00:34:37,958 --> 00:34:41,042 Vous demandez des petits boulots KyoKa pour accepter ce travail… 412 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Cela vous coûtera cher. 413 00:34:49,167 --> 00:34:54,625 Né en tant que ninja Fuma errant, par une sorte de torsion le destin, nous sommes devenus un duo indépendant sans égal. 414 00:34:54,708 --> 00:34:58,541 Nous mangerions Bouddha lui-même pendant de l'argent ! Nous sommes des petits boulots KyoKa ! 415 00:35:00,666 --> 00:35:03,292 …Et cette intro est définitivement trop longue. 416 00:35:03,833 --> 00:35:06,459 Copain! 417 00:35:06,541 --> 00:35:07,875 Nous ne sommes pas copains 418 00:35:07,958 --> 00:35:08,958 Ah ouais ? 419 00:35:13,292 --> 00:35:17,209 Je vais payer. je vais travailler mon toute une vie pour te récompenser ! 420 00:35:17,292 --> 00:35:18,625 Pourquoi irais-tu si loin ? 421 00:35:20,500 --> 00:35:22,833 Vous ne devez jamais plier vos convictions. 422 00:35:23,666 --> 00:35:25,500 C'est ce qu'on m'a appris. 423 00:35:26,583 --> 00:35:28,583 Il faut choisir aussi. 424 00:35:28,666 --> 00:35:33,083 Êtes-vous prêt à tuer même votre père et frères et sœurs pour celui que vous aimez ? 425 00:35:37,250 --> 00:35:40,334 D'accord! Allons voler un Shogun ! 426 00:35:40,417 --> 00:35:44,333 Sauvons votre amour caché. 427 00:35:44,416 --> 00:35:46,417 Oshizu va aussi aider ! 428 00:35:48,666 --> 00:35:49,958 Je suis tellement reconnaissant… 429 00:35:52,708 --> 00:35:53,958 Vraiment, merci ! 430 00:36:08,958 --> 00:36:10,875 Alors, qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 431 00:36:12,541 --> 00:36:16,125 Accepter un tel impossible travail… ce n'est pas comme toi. 432 00:36:16,708 --> 00:36:17,791 Et vous ? 433 00:36:18,666 --> 00:36:23,125 Odd Jobs KyoKa n'a-t-il pas été dissous, et on a arrêté d'être copains ? 434 00:36:24,666 --> 00:36:26,500 W-Eh bien… 435 00:36:28,958 --> 00:36:29,958 Ici. 436 00:36:33,958 --> 00:36:35,375 Est-ce…? 437 00:36:40,167 --> 00:36:44,833 [Il y a trois ans] 438 00:36:46,541 --> 00:36:49,125 Je n'ai pas goûté de riz depuis une éternité ! 439 00:36:50,666 --> 00:36:52,958 Mmm, tout va bien ! 440 00:36:57,833 --> 00:37:02,500 Quel est le problème? Encore pas de chance ? Ici. 441 00:37:04,083 --> 00:37:06,250 Je n'ai pas faim. Laisse-moi tranquille. 442 00:37:09,500 --> 00:37:12,042 N'agissez pas dur ! 443 00:37:12,125 --> 00:37:15,791 J'ai dit laisse-moi tranquille ! Je ne vole pas. 444 00:37:16,666 --> 00:37:20,417 Notre chef ne nous a-t-il pas dit de ne jamais plier nos convictions ? 445 00:37:21,541 --> 00:37:24,666 Je crois me rappeler qu'il a également dit la seule façon de survivre est de devenir plus fort. 446 00:37:25,791 --> 00:37:29,167 Un dur comme toi ne survivra pas, Kagaribi ! 447 00:37:29,250 --> 00:37:30,167 Hein? 448 00:37:30,250 --> 00:37:32,583 Je ne veux pas entendre ça d'un clown comme toi, Okyo ! 449 00:37:32,666 --> 00:37:33,459 Comment m'as-tu appelé ? 450 00:37:33,541 --> 00:37:34,459 -Hein? -Hein?! 451 00:37:34,541 --> 00:37:36,875 Un pickpocket ! Que quelqu'un l'attrape ! 452 00:37:36,958 --> 00:37:39,917 Se déplacer! Hors de mon chemin ! 453 00:37:43,083 --> 00:37:44,125 Attendez-vous…! 454 00:37:47,167 --> 00:37:48,459 Toi! Rendez-le ! 455 00:37:59,541 --> 00:38:01,750 Bon. Revenu supplémentaire. 456 00:38:01,833 --> 00:38:03,875 Absolument pas. Nous devrions remettez-le au propriétaire. 457 00:38:03,958 --> 00:38:06,000 Quoi? J'ai perdu ma boule de riz ! 458 00:38:06,083 --> 00:38:07,334 Tu as volé ça aussi ! 459 00:38:07,417 --> 00:38:08,750 -Hein?! -Hein? 460 00:38:08,833 --> 00:38:09,750 Euh ? 461 00:38:09,833 --> 00:38:10,791 Quoi?! 462 00:38:12,625 --> 00:38:16,879 Merci à vous deux. C'est juste un petit témoignage de mon appréciation. 463 00:38:18,083 --> 00:38:20,666 Prends-le ! Merci beaucoup! 464 00:38:21,500 --> 00:38:23,958 Oh mec… Dieu merci… 465 00:38:26,375 --> 00:38:27,334 Quoi ?! 466 00:38:27,417 --> 00:38:29,459 C'est ça!? Vous plaisantez ! 467 00:38:42,417 --> 00:38:45,336 [Petits boulots KyoKa] 468 00:38:58,791 --> 00:39:03,750 Gagnons des tonnes d'argent et restaurez notre clan. Copain! 469 00:39:03,833 --> 00:39:06,000 Mon pote, hein ? 470 00:39:06,833 --> 00:39:09,167 Je suppose que ce n'est pas le la pire idée que tu aies eu. 471 00:39:13,125 --> 00:39:18,167 Vous vous précipitez tête baissée dans choses, pendant que je fais les choses avec soin. 472 00:39:19,833 --> 00:39:23,083 Petits Travaux KyoKa ne fonctionne pas à moins que nous soyons ensemble. 473 00:39:32,958 --> 00:39:34,666 Désolé de t'avoir frappé. 474 00:39:36,958 --> 00:39:40,666 Je… n'aurais pas dû dire tout ça non plus. 475 00:39:47,833 --> 00:39:48,791 Kagaribi! 476 00:39:49,541 --> 00:39:50,666 Hein ? 477 00:39:54,833 --> 00:39:57,417 Ne meurs pas, mon pote. 478 00:40:00,000 --> 00:40:01,875 De retour vers vous. 479 00:40:10,708 --> 00:40:14,958 Elle n’a pas dit… « Nous ne sommes pas amis. 480 00:40:20,833 --> 00:40:24,125 Bloquez la ville. Que personne ne s'échappe. 481 00:40:24,791 --> 00:40:26,250 Oui! 482 00:40:26,334 --> 00:40:28,292 Faites tuer les candidates concubines. 483 00:40:29,541 --> 00:40:31,042 Es-tu sûr? 484 00:40:31,125 --> 00:40:33,250 On peut toujours en trouver d'autres. 485 00:40:33,791 --> 00:40:38,668 Démontrer les conséquences de défier le Shogunat. 486 00:40:40,167 --> 00:40:44,250 Vous l'avez entendue. Tuez tous les traîtres ! 487 00:40:44,334 --> 00:40:45,209 Monsieur! 488 00:40:46,000 --> 00:40:47,708 Et Matajuro ? 489 00:40:48,375 --> 00:40:50,666 Matajuro est également coupable. 490 00:40:51,875 --> 00:40:54,125 Tuez-le à vue ! 491 00:40:57,375 --> 00:40:58,541 Compris. 492 00:41:41,417 --> 00:41:45,666 Wow, vous avez l'air trop cool tous les deux ! 493 00:41:47,417 --> 00:41:49,541 Je n'ai pas le droit de te demander ça mais, 494 00:41:50,417 --> 00:41:52,000 s'il vous plaît, aidez-nous. 495 00:42:01,666 --> 00:42:03,250 Volontiers. 496 00:42:03,833 --> 00:42:12,541 Je m'engage à venger mon père en aidant le Seigneur Shogun et Seigneur Matajuro. 497 00:42:16,292 --> 00:42:17,583 Écoutez. 498 00:42:17,666 --> 00:42:21,917 Le but est le manoir Yagyu. Le Shogun s'y tient. 499 00:42:22,000 --> 00:42:25,250 La ville est probablement encerclé par les forces Yagyu. 500 00:42:26,500 --> 00:42:29,500 Okyo, tu as un bon plan ? 501 00:42:29,583 --> 00:42:32,875 Il n'y a aucun plan ! Nous allons juste continuez à trancher jusqu'à ce qu'on entre ! 502 00:42:32,958 --> 00:42:35,958 Un tel clown… c'est ce que je dirais normalement 503 00:42:37,167 --> 00:42:38,791 …Mais il n’y a pas d’autre moyen. 504 00:42:40,125 --> 00:42:45,251 Je risquerai ma vie pour faites sortir le Seigneur Iemitsu. 505 00:42:45,335 --> 00:42:48,627 Après cela, quoi qu’il arrive, cela arrive ! 506 00:42:48,708 --> 00:42:50,750 Attends, Okyo déteint sur toi ? 507 00:42:54,541 --> 00:42:56,417 Maîtresse Oran, 508 00:42:57,125 --> 00:43:00,000 Je te jure que je te protégerai. 509 00:43:02,958 --> 00:43:04,583 Je compte sur toi. 510 00:43:07,125 --> 00:43:09,292 Très bien, allons-y ! 511 00:43:44,125 --> 00:43:46,833 La mort est la punition pour avoir défié notre autorité. 512 00:43:47,833 --> 00:43:50,375 Vous mourrez tous ici. 513 00:43:51,209 --> 00:43:53,459 Laissez-nous faire et continuez ! 514 00:43:54,125 --> 00:43:59,500 Matajuro, Oshizu. Prenez soin d'Oran. 515 00:44:00,958 --> 00:44:02,167 Compris! 516 00:44:02,250 --> 00:44:06,457 Kagaribi, Okyo. N'ose pas mourir. 517 00:44:06,540 --> 00:44:10,750 Et s'il vous plaît, vengez ma mère et mon père ! 518 00:44:10,833 --> 00:44:14,250 Évidemment! Il y en a assez vengeance à faire le tour ! 519 00:44:23,500 --> 00:44:24,666 Allons-y! 520 00:44:26,791 --> 00:44:27,669 Arrêtez-les ! 521 00:44:30,500 --> 00:44:31,791 Non, ce n'est pas le cas ! 522 00:44:43,083 --> 00:44:45,265 Que ce soit un cadeau de ton grand frère. 523 00:44:49,541 --> 00:44:51,042 Je vais au moins le rendre indolore. 524 00:44:52,541 --> 00:44:56,167 Miss Oshizu, occupez-vous de Miss Oran. 525 00:44:57,417 --> 00:44:59,042 Laissez-moi faire. 526 00:44:59,125 --> 00:45:00,417 Qu'est-ce que tu vas faire? 527 00:45:01,541 --> 00:45:03,083 Ce que je dois. 528 00:45:13,708 --> 00:45:14,875 Commençons. 529 00:46:34,502 --> 00:46:38,291 Les ninjas Fuma errants ne sont rien mais une bande de bandits de mauvaise naissance. 530 00:46:38,375 --> 00:46:39,707 Vous ne pouvez pas gagner. 531 00:46:40,375 --> 00:46:41,833 Une meute de bandits… ? 532 00:46:42,958 --> 00:46:44,583 Est-ce que je me trompe ? 533 00:46:44,666 --> 00:46:50,074 Votre chef, Kotaro Fuma, s'est abaissé au vol après la chute du clan Hojo. 534 00:46:50,158 --> 00:46:51,795 Il n'était rien d'autre qu'un criminel semant le chaos. 535 00:46:52,083 --> 00:46:55,919 Non! Notre chef était juste désespéré de survivre ! 536 00:46:56,000 --> 00:46:56,960 Sans son seigneur, 537 00:46:57,459 --> 00:47:00,170 il devait nourrir notre clan de 200 membres ! 538 00:47:03,583 --> 00:47:06,666 Il a été piégé par ces sales mensonges ! 539 00:47:06,750 --> 00:47:08,958 Vos paroles ne veulent rien dire. 540 00:47:13,417 --> 00:47:14,375 Ferme ta bouche! 541 00:47:32,083 --> 00:47:33,417 Okyo, j'y vais ! 542 00:47:35,666 --> 00:47:36,833 Je serai juste derrière toi ! 543 00:47:48,375 --> 00:47:49,452 Matajuro! 544 00:47:50,417 --> 00:47:52,378 M'as-tu déjà battu dans un combat ? 545 00:47:53,791 --> 00:47:56,583 Jamais… Mais ! 546 00:47:57,375 --> 00:47:58,917 Il faut choisir aussi. 547 00:47:59,500 --> 00:48:03,666 Êtes-vous prêt à tuer même votre père et frères et sœurs pour celui que vous aimez ? 548 00:48:05,125 --> 00:48:06,417 Malgré tout, 549 00:48:07,666 --> 00:48:10,292 Je ne plierai pas mes convictions ! 550 00:48:38,541 --> 00:48:40,000 Oshizu est incroyable… 551 00:48:41,417 --> 00:48:42,541 Peut-être... 552 00:48:58,125 --> 00:48:58,958 Non ! 553 00:49:04,125 --> 00:49:05,125 Père? 554 00:49:06,708 --> 00:49:07,833 Où es-tu? 555 00:49:14,958 --> 00:49:15,711 Oshizu! 556 00:49:18,666 --> 00:49:20,083 Ça fait mal… 557 00:49:21,167 --> 00:49:25,000 Ça fait mal, père…! 558 00:49:48,417 --> 00:49:50,708 Le style Itto 559 00:49:50,791 --> 00:49:53,791 est basé sur un cycle sans fin. 560 00:49:56,125 --> 00:50:02,875 Tourner et tourner infiniment, comme ce moulinet. 561 00:50:20,500 --> 00:50:22,417 Père? 562 00:50:32,417 --> 00:50:37,292 Je vais… me venger. 563 00:50:39,000 --> 00:50:41,125 le nom Itto… 564 00:50:45,666 --> 00:50:47,375 Avec la mort de Yagyu ! 565 00:51:01,500 --> 00:51:04,061 Les souvenirs d'Oshizu sont revenus… ? 566 00:51:27,170 --> 00:51:28,295 Oshizu… 567 00:51:42,958 --> 00:51:44,541 Mon seul regret… 568 00:51:49,417 --> 00:51:51,958 …n’est pas satisfaisant… 569 00:51:55,125 --> 00:51:57,875 Ma promesse de… 570 00:52:04,795 --> 00:52:06,129 Oshizu! 571 00:52:15,417 --> 00:52:17,375 Vous avez bien fait d'arriver jusqu'ici. 572 00:52:18,666 --> 00:52:20,836 … C'est toi qui as tué notre chef, n'est-ce pas ? 573 00:52:21,666 --> 00:52:24,292 Pour défier le clan Yagyu… L'imbécile. 574 00:52:26,000 --> 00:52:27,875 Je n'ai jamais oublié ton visage. 575 00:52:29,875 --> 00:52:31,083 C'est ce que je suis. 576 00:52:32,125 --> 00:52:35,209 C'est vrai que les Fuma étaient sans abri après avoir perdu notre Seigneur. 577 00:52:35,292 --> 00:52:37,334 Mais nous n'étions pas des bandits ! 578 00:52:38,000 --> 00:52:39,334 Alors pourquoi… ? 579 00:52:40,125 --> 00:52:42,083 Iga, Koga, Togakushi… 580 00:52:43,125 --> 00:52:47,583 Même parmi les nombreux ninjas clans, les Fuma étaient légendaires. 581 00:52:49,708 --> 00:52:54,083 Bien qu'affaiblie, leur influence ne pouvait être sous-estimé. 582 00:52:55,375 --> 00:52:56,583 Tu ne peux pas dire... ? 583 00:52:56,666 --> 00:53:03,204 Pour fortifier une position de pouvoir inébranlable, le clan Yagyu a éliminé tous les obstacles. 584 00:53:03,878 --> 00:53:08,999 C'est pourquoi nous avons répandu la rumeur selon laquelle les Fuma étaient devenus une bande de voleurs. 585 00:53:09,083 --> 00:53:14,209 Le Shogunat nous a accordé le noble cause de la chasse aux bandits pour les éradiquer. 586 00:53:17,711 --> 00:53:20,169 Vous avez tué notre clan pour ça ? 587 00:53:22,583 --> 00:53:24,670 Il n'y a aucune chance que je perde contre toi. 588 00:53:25,541 --> 00:53:29,583 Le survivant verra sa volonté accomplie. 589 00:53:32,833 --> 00:53:33,713 Faisons un duel. 590 00:54:07,708 --> 00:54:08,917 Il est fort… 591 00:54:09,420 --> 00:54:10,752 Bien sûr que je le suis. 592 00:54:12,250 --> 00:54:18,841 Mon père, Sekishusai, a accédé au poste de Instructeur d'escrime du Shogunat par pure compétence. 593 00:54:20,500 --> 00:54:24,250 Je suis le grand et puissant Munenori Yagyu 594 00:54:25,375 --> 00:54:27,875 de l'invincible Shinkage-ryu École de maîtrise de l'épée. 595 00:54:29,500 --> 00:54:32,295 Ne rêve même pas qu'une mauvaise herbe comme si tu pouvais même me toucher. 596 00:55:01,756 --> 00:55:04,000 La mort est la punition pour avoir défié notre autorité. 597 00:55:05,083 --> 00:55:06,128 Cela se termine ici. 598 00:55:08,583 --> 00:55:12,500 Autorité, autorité. Peine de mort, peine de mort. 599 00:55:12,583 --> 00:55:15,565 Est-ce que c'est tout un idiot comme tu sais comment dire ? 600 00:55:16,541 --> 00:55:19,708 Tu es encore plus un plus dur que Kagarabi. 601 00:55:48,875 --> 00:55:51,083 Système de combat Fuma, technique ultime : 602 00:55:53,417 --> 00:55:54,833 "Vent jaillissant" 603 00:55:56,833 --> 00:55:58,250 Amusant. 604 00:55:59,500 --> 00:56:01,541 Style Yagyu Shinkage : 605 00:56:03,708 --> 00:56:05,292 "Désarmer" 606 00:56:05,875 --> 00:56:09,088 On se bat en duel, Yagyu. 607 00:56:09,417 --> 00:56:10,545 Commençons. 608 00:56:16,000 --> 00:56:18,249 Le système de combat Fuma vous fait défaut ! 609 00:56:18,681 --> 00:56:21,149 Vraiment? C'est vrai ? 610 00:56:29,791 --> 00:56:33,292 Comment…? Ton pouvoir est passé à travers moi… ? 611 00:56:51,500 --> 00:56:53,417 Espèce de lâche… 612 00:57:01,125 --> 00:57:03,583 Nous utilisons tous les moyens nécessaires pour survivre. 613 00:57:05,125 --> 00:57:07,083 C'est la méthode Ninja. 614 00:57:24,250 --> 00:57:26,042 Mourir! 615 00:57:28,417 --> 00:57:29,795 Matajuro! 616 00:57:41,101 --> 00:57:43,373 Laissez la mort vous emporter… 617 00:57:45,334 --> 00:57:47,171 C'est une honte pour le clan Yagyu ! 618 00:57:58,462 --> 00:58:00,086 Impossible. 619 00:58:01,125 --> 00:58:02,455 Pourquoi ne tombes-tu pas ? 620 00:58:06,500 --> 00:58:08,375 Je… 621 00:58:10,958 --> 00:58:12,500 Sauvera… 622 00:58:15,375 --> 00:58:17,129 Seigneur Iemitsu ! 623 00:58:18,708 --> 00:58:20,087 Partir! 624 00:58:21,292 --> 00:58:22,292 Restez en arrière ! 625 00:58:26,292 --> 00:58:27,875 Meurs déjà ! 626 00:58:39,625 --> 00:58:45,417 Mata…ju…ro 627 00:58:57,875 --> 00:58:58,878 Matajuro! 628 00:59:10,583 --> 00:59:12,254 Matajuro… 629 00:59:21,917 --> 00:59:23,034 Ok! 630 00:59:24,250 --> 00:59:25,337 Je vois… 631 00:59:27,541 --> 00:59:29,541 Akane est donc morte. 632 00:59:30,125 --> 00:59:35,042 Matajuro sera bientôt là. Nous devons d'abord l'abattre ! 633 00:59:35,125 --> 00:59:37,334 Celui-ci… est difficile. 634 00:59:39,000 --> 00:59:41,708 Nous deux ensemble sont des petits boulots KyoKa! 635 01:00:08,125 --> 01:00:08,946 Ce n'est pas bon. 636 01:00:09,708 --> 01:00:12,000 Nous n'avons aucune chance contre son épée. 637 01:00:12,708 --> 01:00:15,209 Comment pouvons-nous l’empêcher de l’utiliser ? 638 01:00:26,833 --> 01:00:29,125 "Désarmé"… Vraiment ? 639 01:00:29,209 --> 01:00:33,833 J'ai perfectionné cette technique à Sekigahara et le siège d'Osaka. 640 01:00:35,417 --> 01:00:36,750 Savourez-le bien. 641 01:01:48,212 --> 01:01:50,624 On dirait que nous sommes tous à court d'idées. 642 01:01:52,875 --> 01:01:54,681 Mais nous sommes toujours en vie. 643 01:01:55,375 --> 01:01:56,001 Hein? 644 01:01:56,958 --> 01:02:01,125 Si l'un de nous tombe, l'autre doit être prêt à en finir avec lui. 645 01:02:02,209 --> 01:02:03,296 Ok… 646 01:02:03,833 --> 01:02:06,004 Il s'agit de reconstruire le clan. 647 01:02:06,875 --> 01:02:09,334 Allons-y… mon pote 648 01:02:10,666 --> 01:02:13,250 Compris… Mon pote. 649 01:02:20,833 --> 01:02:22,250 Planification terminée ? 650 01:02:22,334 --> 01:02:25,083 Oui. Une technique particulière. 651 01:02:25,958 --> 01:02:27,708 C'est notre dernière attaque. 652 01:03:36,417 --> 01:03:37,000 Ok! 653 01:04:04,875 --> 01:04:07,503 Ne me sous-estime pas, ma fille ! 654 01:04:10,791 --> 01:04:13,212 Fais-le, okyo ! 655 01:04:13,292 --> 01:04:15,671 Pour notre chef ! 656 01:04:23,167 --> 01:04:25,791 Né en tant que ninja Fuma errant ! 657 01:04:25,875 --> 01:04:28,875 Par un coup du sort, nous avons devenez un duo de freelances inégalé ! 658 01:04:28,958 --> 01:04:34,625 Nous mangerons Bouddha lui-même pour de l'argent ! Nous sommes Petits boulots KyoKa! Rappelez-vous le nom! 659 01:04:41,583 --> 01:04:44,417 C'est... "L'épée qui sauve des vies" 660 01:04:46,125 --> 01:04:52,417 En sauver un autre, grâce à la mort d'un seul mal… 661 01:04:55,375 --> 01:04:57,375 Quelle ironie… 662 01:04:59,417 --> 01:05:01,583 Que vous deux 663 01:05:02,875 --> 01:05:05,500 révélerait l'idéal forme de guerre pour moi. 664 01:05:09,125 --> 01:05:11,250 Bien combattu. 665 01:05:23,292 --> 01:05:27,967 Le survivant verra son sera fait. C'est ce qu'il a dit. 666 01:05:29,958 --> 01:05:32,125 Alors faisons ce que nous voulons. 667 01:05:37,958 --> 01:05:42,670 La noble lignée du Le shogunat Tokugawa ne doit pas périr ! 668 01:05:43,417 --> 01:05:45,167 Vous ne prendrez pas le Seigneur Shogun ! 669 01:05:51,375 --> 01:05:57,463 Si tu acceptais simplement le Shogun et Matajuro relation, tout cela pourrait être fini ! 670 01:05:57,583 --> 01:06:00,921 Ne soyez pas ridicule ! Matajuro est un homme et ne peut pas engendrer d'héritier ! 671 01:06:01,042 --> 01:06:03,129 Ils s'aiment ! 672 01:06:04,083 --> 01:06:06,331 Ne versez plus de sang là-dessus ! 673 01:06:06,459 --> 01:06:07,629 Silence! 674 01:06:07,708 --> 01:06:16,167 Les Tokugawa doivent endurer pour préserver la paix tout le temps ! N’importe quelle quantité de sang en vaut la peine ! 675 01:06:24,250 --> 01:06:25,666 Arrêtez ça ! 676 01:06:35,125 --> 01:06:37,417 Il y a eu beaucoup trop de sang versé. 677 01:06:41,541 --> 01:06:42,666 Non… 678 01:06:44,583 --> 01:06:45,833 Ce… ne peut pas être… 679 01:06:51,875 --> 01:06:53,791 Matajuro! 680 01:06:57,125 --> 01:06:58,541 Matajuro… 681 01:07:13,833 --> 01:07:15,708 Comment est-ce arrivé ? 682 01:07:18,167 --> 01:07:19,417 Matajuro! 683 01:07:20,125 --> 01:07:21,541 Matajuro… 684 01:07:23,375 --> 01:07:25,917 combattu noblement jusqu'au bout. 685 01:07:26,541 --> 01:07:30,833 Matajuro! Matajuro! Restez avec moi! 686 01:07:32,250 --> 01:07:34,541 Vous ne pouvez pas mourir ! 687 01:07:44,292 --> 01:07:46,375 Mon Seigneur Iemitsu… 688 01:07:48,125 --> 01:07:50,125 S'il vous plaît… 689 01:07:52,125 --> 01:07:53,503 S'il vous plaît… 690 01:07:55,125 --> 01:07:59,292 Mon Seigneur Iemitsu a le cœur pur… 691 01:08:01,250 --> 01:08:03,083 Mon Seigneur Iemitsu… 692 01:08:07,541 --> 01:08:09,750 S'il vous plaît, sauvez-le. 693 01:08:10,958 --> 01:08:13,791 Je comprends, je comprends… 694 01:08:15,708 --> 01:08:17,167 je vais… 695 01:08:18,292 --> 01:08:21,500 Assurez-vous de réaliser votre souhait. 696 01:08:24,833 --> 01:08:26,125 Je le laisse… 697 01:08:26,708 --> 01:08:29,083 à toi… 698 01:08:31,250 --> 01:08:33,125 Matajuro était… 699 01:08:33,833 --> 01:08:36,125 Même dans ses derniers instants… 700 01:08:38,042 --> 01:08:40,338 Préoccupé par rien d'autre que le bien-être du Shogun. 701 01:08:46,500 --> 01:08:48,000 …Matajuro… 702 01:08:50,167 --> 01:08:53,292 Quel dommage, mon Seigneur Shogun. 703 01:08:54,000 --> 01:08:57,125 Votre bien-aimé Matajuro… est décédé. 704 01:08:58,875 --> 01:09:03,750 Malgré quelques interférences, tout s'est déroulé selon mon plan. 705 01:09:03,833 --> 01:09:07,042 Je vais rassembler plus de concubines immédiatement. 706 01:09:21,209 --> 01:09:25,250 Le glorieux Tokugawa la lignée… ne doit pas être éteinte. 707 01:09:26,417 --> 01:09:27,833 Ofuku! 708 01:09:29,083 --> 01:09:30,417 Seigneur Iemitsu ! 709 01:09:41,541 --> 01:09:43,500 Ces mains sont destinées pour gouverner une ère de paix. 710 01:09:45,833 --> 01:09:48,666 Matajuro ne souhaitait pas qu'ils soient tachés de sang. 711 01:10:08,167 --> 01:10:10,766 Je ne peux pas remplacer Matajuro. 712 01:10:12,417 --> 01:10:13,833 Mais… 713 01:10:16,541 --> 01:10:18,125 Je lui ai fait une promesse. 714 01:10:20,292 --> 01:10:22,000 Pour vous sauver, mon seigneur. 715 01:10:25,666 --> 01:10:27,500 Alors s'il vous plaît, permettez-moi… 716 01:10:29,000 --> 01:10:32,833 Pour soutenir mon Seigneur Shogun dans cette entreprise. 717 01:10:45,917 --> 01:10:47,004 Mais sache ça Ofuku… 718 01:10:49,541 --> 01:10:52,125 Je ne tomberai jamais dans le piège de vos projets. 719 01:10:55,125 --> 01:10:59,583 C'était l'amour de Matajuro pour le Lord Shogun, cela m'a ému. 720 01:11:07,666 --> 01:11:11,500 Pourtant… je… 721 01:11:31,125 --> 01:11:36,042 Prends-lui la main, et juste faites un pas à la fois. 722 01:11:37,958 --> 01:11:43,833 Si tu fais pleurer notre Oranais, tu vas le payer, Shogun ! 723 01:12:11,125 --> 01:12:13,958 Moi, le troisième chef du Shogunat Tokugawa, 724 01:12:19,958 --> 01:12:23,958 décret que je prendrai Oran comme ma concubine. 725 01:12:37,955 --> 01:12:41,582 C'est ainsi que le tragique, pourtant histoire honorable de 726 01:12:41,666 --> 01:12:46,712 le leader de la troisième génération du L'amour du shogunat Tokugawa a pris fin. 727 01:12:48,125 --> 01:12:54,624 Oran a servi Iemitsu comme promis, portant lui un héritier. Elle a changé son nom pour 728 01:12:54,708 --> 01:13:02,843 Dame Oraku. Leur fils allait plus tard devenir le quatrième Shogun, Tokugawa Ietsuna. 729 01:13:04,125 --> 01:13:05,587 Pendant ce temps… 730 01:13:05,794 --> 01:13:07,524 [Petits boulots KyoKa] 731 01:13:07,958 --> 01:13:12,255 Revenons à ces rations d’urgence. 732 01:13:12,833 --> 01:13:17,083 Se déplacer sans raison ça te donne juste plus faim. 733 01:13:17,167 --> 01:13:19,250 Excusez-moi! 734 01:13:21,167 --> 01:13:25,000 J'aimerais votre aide pour trouver quelqu'un. 735 01:13:26,583 --> 01:13:29,917 Okyo, nous avons une demande… 736 01:13:30,000 --> 01:13:32,625 Très bien… 737 01:13:34,833 --> 01:13:35,958 Comment ça ? 738 01:13:36,042 --> 01:13:41,500 Comment? W-W-Qu'est-ce que ça ? C'est complètement faux ! 739 01:13:41,583 --> 01:13:43,167 Qu'est-ce qui ne va pas ? 740 01:13:43,250 --> 01:13:47,167 Eh bien, je veux dire… Comme je te l'ai dit plus tôt 741 01:13:47,250 --> 01:13:49,334 les yeux doivent être plus ronds. 742 01:13:49,417 --> 01:13:50,432 Ils sont bien ronds ! 743 01:13:50,515 --> 01:13:57,625 Iemitsu nomme Odd Jobs KyoKa comme officiel Espions du Shogunat. Kagaribi et Okyo ont travaillé 744 01:13:57,708 --> 01:14:03,500 en tant que Ninja du Shogun sous son commandement, tout en aidant les gens au jour le jour. 745 01:14:04,125 --> 01:14:05,334 Cependant… 746 01:14:06,250 --> 01:14:15,111 … aucun document historique à leur sujet n'ont jamais été découverts à ce jour.